Eliezer Piano | 4 Segredos para ler seu primeiro livro em outro idioma em apenas 30 dias (ou menos)

N�o seria incr�vel abrir qualquer livro no idioma que voc� est� aprendendo e saber todas as palavras de l�? A sensa��o de saber como ler um livro em outro idioma, de capa a capa � incr�vel, d�, ao mesmo tempo, a sensa��o de dever cumprido e realiza��o. Neste post eu vou mostrar pra voc� o passo a passo de como ler livros em outro idioma. Voc� vai descobrir:

Exatamente quanto tempo voc� precisa ler por dia para ter uma leitura fluente e come�ar a ler em ingl�s ou outros idiomas o mais r�pido poss�vel.
Passarei 06 estrat�gias completas para voc� escolher e come�ar ler seu primeiro livro em outro idioma.
Vou passar pra ti uma sacada simples que me fez ler 3 livros em mandarim em menos de 30 dias, que voc� pode usar para ler um livro em ingl�s ou qualquer idioma.
E por fim mostrarei como voc� pode chegar a um patamar que jamais imaginou ao abrir as p�ginas de um livro em outro idioma!

Como ler um livro em outro idioma: Segredo #1 ? Quanto tempo ler para ser fluente

O primeiro segredo para saber como ler livros em idioma estrangeiro � saber quanto tempo voc� precisa ler para realmente adquirir aquele idioma.

Veja que n�o apenas o tempo de leitura di�ria � importante, mas um tempo �til de leitura.

Deixe-me explicar.

Imagine que voc� leia 1 hora por dia em mandarim chin�s.

Mas nessa uma hora voc� n�o entende nada e fica aproximadamente 30 minutos em uma linha.

Para ler uma p�gina voc� tomaria d�cadas. Um verdadeiro esfor�o de S�sifo.

O que eu quero dizer com tempo �til de leitura � um tempo que voc� passa lendo em uma boa velocidade de leitura, tendo uma leitura mais fl�ida.

Entretanto, aprender a ler em outro idioma � quest�o de saber o que priorizar logo no come�o. N�o � necess�rio saber todas as palavras de uma frase para entend�-la.

Veja-se essa passagem de Machado de Assis:

N�o se pode khaixa se tsdus as l�grimas que xi� numbst chiachue aos olhos, foram do huspere, ou se algumas eram do compositor.

Certamente voc� entendeu na primeira passagem que h� algu�m que chora e que h� alguma d�vida sobre o choro. Essa � a ess�ncia da frase. A frase original, do bel�ssimo cono "Um homem c�lebre" � a seguinte:

N�o se pode dizer se todas as l�grimas que lhe vieram sorrateiramente aos olhos, foram do marido, ou se algumas eram do compositor.

Voc� pode ter uma leitura fl�ida sabendo apenas uma por��o de palavras, ou seja, sabendo as palavras mais frequentes de um idioma. Eu falei extensivamente sobre isso neste post aqui.

Portanto a primeira coisa que voc� tem que saber �: aprenda as palavras mais frequentes antes de tentar pegar seu primeiro livro em outro idioma.

Sabe por que isso � importante? Porque se voc� s� fosse usar livros ou textos para aprender idiomas, voc� precisaria ler 92 livros para aprender 9.000 palavras, segundo Paul Nation. Seja sincero, quando foi a �ltima vez que voc� leu aproximadamente 8 livros em 1 m�s? Ler 92 livros em outro idioma tomaria anos.

Entretanto, se voc� sabe quais s�o as palavras mais frequentes, e aprende elas de um jeito otimizado, como mostro neste post, voc� consegue avan�ar muito mais r�pido na sua flu�ncia.

Eu fiz um v�deo explicando mais sobre listas de frequ�ncia, voc� pode v�-lo abaixo:

Isso vai ajudar voc� a ter uma leitura mais fluida, aproveitar mais a leitura e, consequentemente, passar mais tempo lendo enquanto se exp�e �quele idioma.

Recentemente eu li uma pesquisa que me deixou intrigado para testar a hip�tese do artigo. Segundo o autor, para voc� entender 90% de um livro em Japon�s bastaria saber apenas 4 mil palavras.

Bom... pensei eu: "Estou aprendendo mandarim Chin�s, sei basicamente 5420 palavras, e o pr�prio Japon�s n�o fica t�o distante assim do Chin�s, uma vez que tamb�m usa ?? (hanzi) em suas palavras ? que em japon�s s�o chamados de Kanji, "palavras" que vieram do chin�s.

Ent�o decidi come�ar a ler meu primeiro livro em mandarim e fiquei muito feliz em descobrir que minha leitura j� era fluida o suficiente para que eu pudesse terminar n�o apenas um, mas dois livros em menos de um m�s.

Claro que n�o leio em chin�s na mesma velocidade que leio nos outros 5 idiomas que aprendi, mas � uma leitura bem fluida por ter passado apenas 8 meses estudando o idioma. Geralmente lemos a uma velocidade de 120 ou 140 ppm (palavras por minuto) em nosso idioma nativo, segundo essa pesquisa.

Ent�o digamos que voc� leia 90 palavras por minuto no idioma que voc� est� aprendendo, ou seja, 90ppm. Ser� que essa � uma boa velocidade de leitura? � uma leitura fluente?

Ora, penso eu que sim! Se voc� passar uma hora lendo, ser� exposto a incriveis 5400 palavras naquele idioma.

Qu�o rico � isso para aprender idiomas!

Ent�o o primeiro segredo para ler em outro idioma �: aprenda antes as palavras mais frequentes para que sua leitura seja fluida e comece logo a se expor ao material escrito no idioma que voc� est� aprendendo.

Segredo #2 ? Saiba as melhores estrat�gias para ler em ingl�s ou outro idioma

Digamos ent�o que voc� seguiu os passos que eu passei at� agora e decidiu come�ar a ler. Voc� deve pensar... quais s�o as melhores estrat�gias para tirar o m�ximo proveito da minha leitura?

Aqui vou passar 6 estrat�gias que v�o revolucionar como voc� l� livros, artigos, contos, hist�rias e qualquer outro material no idioma que est� aprendendo.

1) A leitura proativa e ativa

A primeira estrat�gia que voc� tem que conhecer ? e dominar ? � a leitura proativa e a leitura ativa ? que tamb�m foram chamadas de leitura extensiva e ativa.

Essa foi uma das t�cnicas eu conheci h� anos atr�s, quando queria saber como ler livros em ingl�s.

O que significam essas leituras? Ora, elas ilustram quais s�o os n�veis de aten��o voc� ter� na hora de ler.

A leitura proativa significa que voc� est� muito focado na leitura, e gastando bastante energia para ler. A leitura proativa significa que voc�:

Pausa a leitura para buscar palavras no dicion�rio.
Anota frases.
Anota palavras.
Busca a pron�ncia.
Faz anota��es de passagens.
Resume algo.

As pr�ticas s�o infinitas. Ler proativamente significa que voc� est� concentrado(a) e tamb�m desempenhando alguma a��o enquanto l� para reter muito mais aquele conte�do.

J� a leitura ativa voc� apenas l� e segue o fluxo da leitura. N�o busca exaustivamente palavras no dicion�rio, apenas aquelas fundamentais para voc� entender a ess�ncia da frase. Ler ativamente significa ler mais r�pido, mas gastando menos energia na leitura e, consequentemente, sendo exposto(a) a mais palavras por minuto.

Ambas as leituras t�m suas vantagens. Eu fiz um passo a passo completo, pra voc� dominar esses dois modos de leitura. Acesse ele clicando aqui.

2) O cap�tulo de ouro

A t�cnica do cap�tulo de ouro � �tima para ler livros em outros idiomas.

Ela consiste em voc� fazer uma leitura proativa e focada apenas no primeiro cap�tulo; depois disso basta ler o livro em uma leitura mais r�pida ? a leitura ativa.

Voc� precisa ler de modo mais focado e buscar palavras, salvar frases etc., apeas na primeira parte do livro pois isso ajudar� voc� a entender os personagens, conhecer os lugares, estilos do escritor e palavras mais usadas.

Eu fiz um v�deo inteiro sobre essa t�cnica que voc� pode assistir abaixo:

3) Setup

A terceira estrat�gia dessas dicas e t�cnicas de leitura em l�ngua estrangeira � ter um bom setup, ou seja, conhecer alguns sites e recursos legais para ler em outro idioma.

Eu tamb�m fiz um v�deo para mostrar alguns deles:

4) O poder das hist�rias

Os gregos aprendiam com hist�rias; a mitologia era fonte de ensinamentos desde as artes at� a �tica e matem�tica, segundo Jaeguer e Marrou. Ent�o porque n�o ler um livro em outra lingua seguindo esses passos? Porque n�o ler um livro de hist�rias em outro idioma?

Aprender com hist�rias � �timo pois as hist�rias ajudam voc� a memorizar melhor as palavras e a compreender a ess�ncia de um trama pela previsibilidade da a��o dos personagens.

Quando voc� se conecta com uma hist�ria, isso ajuda voc� a se motivar e continuar aprendendo.

Eu tenho dois v�deos no canal onde mostro como voc� pode usar as hist�rias a seu favor para aprender muito enquanto se diverte na leitura.

5) O poder de um cl�ssico

Eu adoro um bom livro cl�ssico, Shakespeare, Balzac, Cam�es, Cervantes... s�o grandes nomes.

Somente a pura ideia de ter que esperar anos para poder aprender um idioma ao ponto de poder l�-los me deixava ansioso e at� mesmo desanimado.

Mas eu dei um jeitinho de ler esses caras, mesmo se voc� n�o � muito avan�ado no idioma.

Eu fiz uma playlist inteira sobre essa t�cnica que eu chamo de "Ferramenta de Idiomas".

Voc� pode acessar a playlist neste link clicando aqui.

6) A leitura em v�rias camadas

Segundo Billy Woodal em pesquisa publicada pela universidade de Porto Rico, quando lemos e ouvimos, n�o apenas aprendemos mais, como tamb�m passamos a gostar mais da nossa leitura.

Eu sinceramente adoro usar a Audible e o Kindle Unlimited da Amazon em uma estrat�gia de leitura que mostro em detalhes neste v�deo:

Claro que a abordagem de texto + �udio tamb�m pode ser feita totalmente gr�tis, principalmente para ingl�s, usando o TED Talks, como mostro em detalhes aqui.

Segredo #3 ? A ordem � fundamental

H� uma hist�ria engra�ada na minha fam�lia que quero dividir com voc�.

H� muitos anos atras um tio de meu pai foi contratado para destruir um velho casebre na beira de uma BR onde nossa fam�lia vivia, e l� foi ele. Destruiu as paredes, v�rias colunas at� que finalmente, depois de uma das marretadas acertar uma coluna fundamental, o telhado da casa veio abaixo.

� isso mesmo, o tio de meu pai n�o havia tirado o telhado para derrubar a casa e estava dando marretadas nas paretes e colunas debaixo do teto!

Felizmente essa hist�ria acabou bem pois no casebre havia um fog�o a lenha de ferro fundido. Quando o telhado caiu, o tio de meu pai foi protegido pelo fog�o. A hist�ria � contada em toda reuni�o de fam�lia e gera boas risadas at� hoje.

Por que resolvi falar isso pra voc�?

Porque a ordem das coisas � fundamental.

Retirar o telhado antes de derrubar as paredes. N�o adicionar o chocolate antes da menteiga num bolo de chocolate, n�o tentar fazer c�lculo I sem ter passado por algebra e ar�tm�ticas b�sicas...

A ordem pode salvar voc� de muitas armadilhas.

A leitura tamb�m � assim. Existem tipos de leituras mais f�ceis pra voc� come�ar e ir avan�ando.

Lembra-se que eu disse daqueles livros em mandarim que eu acabei de ler?

Ent�o, eles foram livros de leitura gradual, ou seja, um livro adaptado com um vocabul�rio n�o t�o complexo. Eu pensava que demoraria 30 dias para ler o primeiro deles e acabei lendo em dois dias! O segundo eu demorei 3 dias e hoje estou quase finalizando o terceiro!

Eu fiz um v�deo explicando como funciona essa ordem e nesse v�deo voc� vai poder baixar um PDF meu com a ordem de v�rios tipos de leituras.

Assim voc� vai conquistando um n�vel de cada vez.

Veja o v�deo abaixo:

Se voc� quer ter acesso ao PDF com a gradua��o do tipo de leitura, do mais f�cil ao mais complicado, clique aqui e baixe o PDF.

Segredo 4 ? Sendo al�ado � sua catedral

Eu tenho uma estante de livros bem atr�s de mim. E onde outras pessoas veem livros eu vejo mem�rias.

A leitura, embora seja uma atividade solit�ria, �, na verdade, um compartilhar �ntimo de sonhos, experi�ncias e express�es.

Quando voc� come�a a ler em outro idioma, voc� passa a ver outro mundo, adentrar a um universo de express�es, vis�es, culturas e sensa��es que estavam at� ent�o fechados para voc�.

A cada palavra nova que eu leio em um livro novo, mais colorido fica o caleidosc�pio da minha vida.

Em especial, quando pego um livro de literatura ? poesia, fic��o ? passo a compartilhar o mist�rio individual de outros autores que colocaram muito de seu mundo interior naquelas p�ginas.

A partir daquilo que eles sabiam sobre si mesmos e sobre seu mundo, eu passo a entender mais o meu pr�prio mundo.

Creio que � fino o limite entre a realidade e a folha de papel.

Compartilhar da leitura em outro idioma � ser al�ado a outro �pice da sua vida donde voc� nunca mais quer descer, � enriquecer a sua vida em tantos detalhes que voc� come�a a perceber muito do que at� ent�o era desconhecido a voc�.

Ler em outro idioma, e compartilhar essa cultura comum, � criar uma catedral de sentimentos e express�es, t�o rica em detalhes, que faz voc� perder-se dentro de si mesmo ao relembrar de tudo que j� viveu no distante branco criado por duas folhas de papel.

Como diz o grande ensa�sta Augusto Meyer:

"Ler um livro � desinteressar-se a gente deste mundo comum e objetivo para viver noutro mundo" ? Augusto Meyer

Em uma senten�a

O melhor modo para come�ar a ler em outro idioma � munir-se das palavras mais frequentes de antem�o e ent�o escolher a estrat�gia de leitura que mais combina com voc� para s� ent�o come�ar a ler nos n�veis mais f�ceis de leitura at� ser al�ado a outro patamar e passar a cultivar, internamente, todo um mundo novo que at� ent�o estava fechado para voc�.