Seria ótimo se você pudesse ler em inglês, japonês, francês ou mandarim, na mesma velocidade e com o mesmo nível de compreensão que lê em português, não é mesmo?
Isso é possível e pode tomar menos tempo que você imagina. Neste post você vai descobrir
- Exatamente quantas palavras você deve ler para ser considerado fluente.
- Quantas palavras aprender para atingir a fluência na leitura.
- Como encontrar tempo para instalar o hábito da leitura na sua rotina, mesmo você tendo pouco tempo por dia.
Vamos lá?
Quantas palavras devemos ler para sermos fluentes
Eu sempre gostei muito de ler. Passar por toda a dolorida etapa de aprendizado de vocabulário e finalmente ler meu primeiro livro em outro idioma é, para um, um dos pontos mais altos em aprender um outro idioma.
Foi assim recentemente com o Mandarim, como fora outrora no francês, italiano, espanhol e inglês. A leitura é algo que te desprende do hoje e agora e te convida para todo um mundo novo. Não é atoa que o grande Augusto Meyer diz que:
"Ler um livro é desinteressar-se a gente deste mundo comum e objetivo para viver noutro mundo"
E quando esse livro está em outro idioma, aí sim você é convidado literalmente a experimentar toda uma vivência nova e diferenciada, até então fechada para você.
Mas quantas palavras devemos ler para passar de uma leitura truncada e lenta, para aquela leitura mais fluente e relaxante, digo, quando realmente temos prazer em ler e essa atividade deixa de ser dolorida.
Um estudo analisou cerca de 500 nativos em vários idiomas diferentes. O estudo mostrou que lemos a uma velocidade normal de 140 ppm (palavras por minuto) em português, nosso idioma nativo.
Houve algumas variações. Alguns idiomas, como o japonês, tiveram uma velocidade de leitura maior, chegando a 160 ppm.
Seja como for, uma velocidade média de um nativo é cerca de 140 palavras por minuto.
Ora, se essa é nossa velocidade normal lendo algo ao nosso idioma nativo, creio que metade dessa velocidade, 70 ppm, seja uma velocidade aceitável para um estudante de idiomas que encontra-se no início do intermediário e já está querendo começar a ler livros nesse idioma.
Imaginemos que você comece hoje a ler em outro idioma, digamos o francês.
Você pega seu primeiro ?Les Trois Mousquetaires? de Alexandre Dumas, feliz da vida, e parte para a sua primeira leitura.
Sua velocidade de leitura é bem lenta, lendo aproximadamente 70 palavras por minuto. Como o livro é interessante, você continua.
Agora, neste cenário, quanto tempo você demoraria para alcançar uma leitura mais fluente e rápida?
Ora, se você lê 70 palavras por minuto e separar uma hora por dia para a leitura, você lerá 4200 palavras em um dia.
Imagine que você fará isso durante 30 dias. Serão 126 mil palavras lidas. Muita coisa, não acha?! E de fato é!
Este estudo de Paul Nation, por exemplo, diz que se você conhece apenas 9000 palavras você será capaz de ter uma ótima compreensão de todo e qualquer texto que encontrar!
Isso significa que com apenas 30 dias, se você souber o que está fazendo e já tiver adquirido um nível intermediário neste idioma, você será capaz de avançar muito rumo à uma leitura fluente.
Por quê? Ora, você lerá cerca de 126 mil palavras em 30 dia; muitas delas serão repetidas: é claro que sua compreensão subirá!
Espero que tenha convencido você que chegar a um bom nível de leitura é totalmente alcançável se você souber como fazer.
Se você quer alcançar esse nível de leitura, há algumas estratégias que você deve se atentar.
Estratégias para atingir um ótimo nível de compreensão na leitura
Há basicamente duas estratégias que você deve fazer para aumentar muito seu nível de compreensão. São elas:
- Aprender as palavras mais frequentes.
- Hackear seus reinos semânticos.
Elas são complementares umas das outras e vão ajudar você a conquistar uma compreensão excelente em qualquer idioma.
#1 Aprendendo as palavras mais frequentes
Se você sabe as 1000 palavras mais frequentes de um idioma, pode chegar a ter uma compreensão de 80% do que ouve ou lê.
Esses dados não são aleatórios, são frutos de várias pesquisas e de uma série de estatísticas que eu mesmo testei.
Você pode encontrar todas as provas e explicações neste post clicando aqui.
Quero mostrar para você como isso funciona.
No gráfico abaixo você verá que o nível de compreensão - para mais de 305 animes diferentes em japonês - sobe muito quando as pessoas aprendem as 1000-2000 palavras mais frequentes.
O mesmo fenômeno se repete para outros idiomas e outros tipos de mídias, como livros em inglês, por exemplo.
Agora, se você não aprende exatamente essas palavras, as frequentes, pode estar gastando seu tempo.
Pense da seguinte maneira.
Um idioma tem centenas de milhares de palavras (um dos maiores dicionários do francês chega a catalogar 700 mil palavras).
Entretanto, nós não usamos todas essas palavras, na verdade usamos uma fração delas.
As fotos abaixo ilustram um pouco o que estou querendo falar.
????????
Se você sabe e aprende as palavras utilizadas de modo mais frequente, o resultado dos seus estudos são muito mais visíveis, produtivos e inteligentes.
Eu falo mais sobre essas palavras frequentes neste post daqui, clique para ver.
Você deve estar se perguntando, ótimo, vou aprendê-las, mas onde acho essas palavras e como faço para aprendê-las?
Para isso resolvi fazer dois vídeos.
- Nestes vídeos abaixo demonstro onde encontrar as palavras mais frequentes.
- Neste outro vídeo aqui mostro como você pode aprender as palavras encontradas, usando o Anki ou outro sistema para aprender vocabulário.
Antes de comentar a próxima estratégia, vejamos um breve resumo do que compreendemos até agora
- A leitura é capaz de acelerar sua compreensão, principalmente se você lê algo que gosta e se mantém motivado para continuar.
- Entretanto, a leitura no começo pode ser dolorosa pois lemos muito devagar em outro idioma.
- Se você aprende as palavras mais frequentes, acelera sua compreensão e, como consequência disso, sua velocidade de leitura.
#2 Como hackear seus reinos semânticos
A estratégia anterior é muito interessante e realmente vai acelerar sua compreensão, mas ela não é o fim último dos seus problemas.
Por isso você precisa usar essa segundas estratégia que se chama ?hackear os seus reinos semânticos?.
Agora, o que são reinos semânticos?
Esse é um termo bonito para descrever um conjunto de palavras, só isso.
Deixe-me explicar melhor por meio de uma ilustração.
Imagine que você mora em um reino imaginário onde existem apenas dentistas.
Lá nesse reino todo mundo falará sobre dentes, obturações, caries etc.
Há, nesse reino, uma atmosfera de palavras que circula apenas um tópico: dentista.
Agora, imagine que você não sabe a palavra dente, carie, aparelho etc., como você espera sobreviver nesse reino imaginário se todo mundo fala sobre isso e você não conhece nada?
Difícil, não é mesmo?
Agora não se espante com o que eu te falar mas, na vida real esses reinos existem!
Como assim?
Ora, se você é um dentista de profissão e quer aprender o inglês, por exemplo, deverá conhecer vocabulário sobre esse tópico, afinal ele é o seu reino semântico!
Como um dentista quer compreender uma palestra internacional na sua área se ele nunca aprendeu vocabulário sobre esse tópico?
Agora note que essa estratégia de aprendizado de vocabulário por reinos semânticos é complementar à primeira estratégia comentada acima.
Antes aprendíamos vocabulários frequentes para todas as pessoas, agora devemos aprender vocabulário específico para nossos "reinos".
Todos falam sobre assuntos do cotidiano e usam um vocabulário mais simplificado.
Mas quando vamos nos especializando em uma profissão, hobbies ou gostos pessoais, começamos a nos diferenciar das outras pessoas.
Você então acaba entrando em vários reinos diferentes que não são frequentes para todas as pessoas, mas são frequentes para você.
A foto abaixo ilustra o que estou querendo dizer.
Imagine que você gosta de tênis e jogos de RPG; que você é um advogado de profissão e gosta também de filmes de super-heróis.
Quando você encontrar um nativo, não irá falar apenas sobre tópicos do cotidiano, principalmente quando você passa bastante tempo com eles.
Você desejará falar sobre o que mais gosta de fazer. Lista de frequência nenhuma é capaz de abraçar as suas especificidades!
Cabe a você aprender o vocabulário dos reinos que você está, no exemplo acima: tênis, RPG, advocacia e super-heróis.
Então a segunda estratégia é bem simples na verdade: Aprenda palavras daquilo que você gosta.
Você pode assistir a esta live onde mostro pelo menos 3 modos diferentes de aprender palavras, basta usar uma das estratégias do vídeo.
Checklist
Antes de passarmos ao próximo tópico, eis uma checklist para você completar antes de começar a ler livros em outro idioma.
- Aprender as 2000 palavras mais frequentes.
- Escolher um tópico que você gosta e selecionar um livro que deseja ler.
- Aprender de 200 a 450 palavras sobre o tópico do livro.
- Começar a ler, pelo menos uma hora por dia.
Em alguns dias você estará com sua leitura muito mais fluente, rápida e prazerosa. Seu idioma avançará aos saltos.
Como encontrar tempo para a leitura
Muitas pessoas me perguntam como eu já cheguei a ler 60 livros em um ano.
A resposta mais curta é: hábitos.
Você encontra tempo para a leitura se conseguir criar o hábito da leitura com sucesso.
Para isso eu escrevi um post inteiro sobre ler mais rápido e desenvolver o hábito da leitura.
Mas não é só isso.
Em idiomas, diferente de ler por prazer, em português mesmo, ler em outro idioma requer algo um pouco mais complexo que só criar o hábito.
Requer, pelo menos, você saber o que está fazendo.
Para isso eu fiz um vídeo passo a passo de como você pode começar a ler em outro idioma ainda hoje.
Veja ao vídeo clicando aqui.
Em uma sentença
Se lermos cerca de 70 palavras por minuto e separarmos 60 minutos por dia, leremos mais de 100 mil palavras em um mês, o suficiente para alcançarmos uma leitura fluente; para chegar nesta marca de 70 palavras por minuto, é bom você aprender as palavras mais frequentes, selecionar algum material de leitura que goste e aprender vocabulário sobre ele; o tempo passará e logo você criará o hábito da leitura em outro idioma, alcançando e passando a marca de 70 palavras por minuto.