Eliezer Piano | Shadowing: uma técnica simples que poucos sabem usar para destravar a fala

N�o ter confian�a na hora de falar uma l�ngua estrangeira � p�ssimo n�? Voc� fala mas as palavras n�o soam confort�veis ao ouv�-las? Nesse post eu vou dar um passo a passo para voc� destravar sua fala e evitar alguns erros cr�ticos que a maioria dos brasileiros cometem.

Portanto neste post voc� vai conhecer a verdade sobre a t�cnica de shadowing e seus n�veis.
Vou mostrar porque voc� pode at� compreender, mas ainda tem a fala travada.
Vou dar um passo a passo que voc� pode come�ar a aplicar ainda hoje para avan�ar em seu caminho rumo � flu�ncia.
E por fim vou falar a maior limita��o da t�cnica shadowing e o que voc� precisa saber para n�o matar a sua flu�ncia!

O que � o Shadowing

A t�cnica de shadowing ficou muito conhecida no Brasil recentemente.

Inventada pelo professor Alexander Arguelles, ela � uma t�cnica que imita o jeito com que voc� aprendeu o portugu�s: repitindo sons exatamente como voc� os ouve.

A chamada "shadowing technique" vem do ingl�s: shadowing � um verbo que significa "seguir atentamente".

Tal qual um detetive que segue os passos de quem ele est� investigando, analisando cuidadosamente, a t�cnica de shadowing instrui voc� a escolher alguma pessoa que seja nativa no idioma que voc� est� aprendendo, e repetir suas palavras atentamente.

Voc� pode fazer v�rios tipos de shadowing, dentre eles:

Ouvir um nativo enquanto voc� tenta acompanhar suas palavras simultaneamente
Ouvir, pausar e repetir.
Ouvir algum nativo ler uma frase e, de posse desta frase escrita, ler ap�s o nativo fazer a primeira leitura.
Falar e repetir enquanto olha a tradu��o...

As varia��es s�o muitas e o shadowing certamente � uma das t�cnicas mais usadas por poliglotas para come�ar a falar outro idioma.

Entretanto h� v�rios n�veis de shadowing. Tr�s n�veis para ser preciso. Saber como ir graduando os n�veis de shadowing � fundamental.

� necess�rio come�ar nos est�gios mais f�ceis e ir graduando para est�gios mais dif�cies.

Entretanto h� de se prestar aten��o em uma coisa: a shadowing technique � apenas uma t�cnica de treino para a fala.

Tal qual um jogador de futebol, o treino n�o � a mesma coisa que o jogo.

Isso significa uma cosia muito importante: fazer shadowing n�o � falar um idioma, � apenas treinar sua fala.

Entretanto, nenhum jogador de futebol, por mais talentoso que seja, sai jogando sem ter treinado. A t�cnica shadowing � importante como um treino de sua fala.

Voc� j� se sentiu "travado(a)" na hora de falar? Sem sentir-se confort�vel na hora de pronunciar as palavras? Parecem que elas saem estranho?

Essa estranheza � devido a um fato: voc� n�o treinou o suficiente ainda.

Vejamos o primeiro n�vel de shadowing.

O primeiro n�vel de shadowing

Imagine que faz um tempo que voc� est� estudando o Russo, por exemplo.

Voc� reconhece v�rias palavras.

Compreende v�deos, epis�dios de s�ries e at� filmes inteiros com um bom entendimento.

Mas at� agora... nunca tentou falar.

Isso significa uma coisa: Voc� treinou suas capacidades de compreens�o, mas n�o de produ��o.

Veja o quadro abaixo, ele est� mostrando algo muito importante.

No eixo X temos as nossas 2 capacidades de produ��o em um idioma: escrita e fala.

Eu chamo de "capacidade de produ��o" aquilo que os americanos chamam de output, ou seja, tudo que sai de dentro de voc� e vai para o mundo ? tudo que voc� escreve ou fala.

H� m�todos que focam mais na fala ou na escrita. Levam voc� mais para a direita ou para a esquerda deste eixo.

Agora, o eixo da ordenada mostra duas coisas diferentes: nossas capacidades de compreens�o (input). Veja que compreender um idioma � fazer com que as mensagens que chegam at� voc� sejam intelig�veis.

Pense: o que chega do mundo at� voc�? A resposta est� no pr�prio gr�fico: escrita e escuta.

H� m�todos que focam mais na escuta e outros na leitura. Ajudam voc� a ir mais pracima ou mais para baixo neste gr�fico.

Agora imagine que voc� estudou russo apenas ouvindo alguns v�deos, textos, �udios, podcasts, filmes, legendas etc.

Voc� passou um bom tempo passeando pelo eixo da ordenada, mas nem tocou o eixo X.

Suas habilidades de fala e escrita est�o, todavia, zeradas.

Apenas um par�nteses: agora voc� entende um pouco mais porque a maioria das pessoas que fazem cursos online ou presenciais falam "eu at� entendo, mas n�o falo"? Veja o gr�fico: quem apenas passeia pelo eixo Y nunca avan�a para o X. � �bvio que "n�o fala" ou "n�o escreve", essas pr�ticas s�o estranhas a quem ainda n�o as praticou.

E agora... como come�ar a resolver isso? H� algumas op��es que voc� pode pensar de antem�o, tais como:

Contratar um professor de Russo
Matricular-se em um cursinho de Russo
Buscar um curso online de Russo
Encontrar alunos que tamb�m est�o aprendendo o Russo para poder conversar
Come�ar a tentar falar com nativos em plataformas online como iTalki ou Hellotalk
Contratar um professor de conversa��o
Tentar falar sozinho(a).

H� mais op��es mas pararei por a�.

O que h� de errado nessas op��es?

Ora as op��es 1 a 3 n�o necessariamente ajudar�o voc� a falar. Um professor, um cursinho online ou presencial provavelmente vai ajudar voc� a adquirir vocabul�rio e gram�tica.

Mas n�o � isso que voc� quer, �? Ora, voc� quer falar. Essa � uma limita��o dos cursos e cursinhos, livros-textos e qualquer outra coisa: quem fala � voc�, n�o eles.

Pensa o aspirante � flu�ncia do Russo ent�o: �timo, vamos encontrar outras pessoas que est�o aprendndo russo ? nossa op��o n�mero 4.

Na minha vis�o, depois de aproximadamente 11 anos estudando como idiomas s�o efetivamente aprendidos, essa n�o � uma boa escolha pelo simples fato de que quem ainda est� aprendendo comete muitos erros.

Se voc� se exp�e a tantos erros, pode acabar absorvendo eles de seus colegas. A pior coisa que voc� pode fazer � ter que desaprender algo para aprender novamente. O caminho � dobrado.

Ora, e a op��o 5? Tamb�m n�o acho muito boa pois voc� ainda tem as capacidades de conversa��o zerada. Como ser� essa conversa com nativos? Ser� truncada e chata.

Se voc� escolher um nativo em uma plataforma como Hellotalk, ser� dif�cil ele voltar a falar com voc�.

Se for em uma plataforma paga como o iTalki voc� n�o estar� fazendo um bom uso do seu dinheiro. O nativo ter� que corrigir voc� a cada senten�a. O mesmo ocorre com a sexta op��o.

Falarei sozinho, pensa voc� olhando para o c�u em uma pose forte e esperan�osa.

Novamente eu entro em cena dizendo... talvez n�o seja a melhor op��o.

Se voc� come�ar a falar muito sozinho, e estiver com a pron�ncia, acento ou entona��o erradas, ir� solidificar esses erros! � o mesmo per�go da escolha 4.

E agora?

O primeiro n�vel de shadowing � o n�vel que eu recomendo para voc� come�ar a treinar sua fala.

Lembra-se que est�vamos falando sobre "treino" antes do "jogo"?

O primeiro n�vel de treino da fala � exatamente o primeiro n�vel de Shadowing.

Se voc� quiser dar um passo atr�s ainda, pode fazer um "alongamento". Se ainda n�o est� t�o confort�vel com o idioma, por exemplo. Eu falo mais sobre esse "passo zero", que vem antes do shadowing, neste v�deo:

Bom, ent�o est� na hora de come�ar a treinar sua fala no primeiro n�vel de shadowing e o primeiro n�vel de shadowing � o "Shadowing pausando com legendas".

Neste n�vel voc� escolhe um material que tenha as seguintes especificidades

Algo escrito, como uma legenda, por exemplo.
Um nativo que l� ou fala exatamente o que est� escrito.
A possibilidade de pausar ap�s cada frase.

Um v�deo do YouTube com legendas pode ser uma boa op��o. Eu tenho dois v�deos no canal falando sobre como usar o YouTube para fazer isso. No segundo v�deo eu mostro um app que auxilia voc� nesse primeiro n�vel de shadowing.

Outro material que voc� pode usar � algo preparado para essa finalidade. Um material pensado exatamente para isso.

Por exemplo, dentro da comunidade temos o curso Ingl�s flu�ncia RPG, um curso de ingl�s preparado a partir das habilidades poliglotas para levar qualquer um � flu�ncia de um jeito otimizado.

Nesse curso o membro � instruido a come�ar o primeiro n�vel de shadowing para ir destravando a fala. O material preparado constitui-se em um livro de frases com �udio nativo e um espa�amento para que o membro possa repetir ap�s a fala.

Esse primeiro n�vel de shadowing pode parecer f�cil, e ele realmente foi pensado para ser f�cil.

Voc� est� buscando acostumar-se com a posi��o da boca, l�ngua e sonoridade neste idioma.

Como um "treino" voc� ainda n�o produz nada, apenas repete. Voc� n�o consolida nenhum erro e foca apenas em produzir o que voc� j� consegue compreender.

Come�ar a praticar o shadowing assim disciplina sua mente para voc� j� come�ar a "pensar em outro idioma" sem ficar recorrendo � "tradu��o".

O segundo passo ser� retirar a pausa. Pode deixar as legendas. O terceiro passo de shadowing ser� n�o pausar e acompanhar o nativo.

Ap�s passado por todos as etapas de treino da fala, ou seja, o shadowing, voc� adentra aquilo que eu chamo de "ponto cr�tico" no idioma.

O ponto cr�tico � o ponto onde voc� come�a a produzir, n�o mais repetir. Entretanto falar sobre esse ponto est� al�m do tema deste artigo.

Se voc� quiser conhecer o treinamento completo da fala para qualquer idioma, o passo a passo, do in�cio at� o n�vel nativo, pode entrar na fila de espera da comunidade Flu�ncia RPG clicando aqui. Assim que a Comunidade estiver aberta voc� ser� notificado(a).

Benef�cios da t�cnica shadowing

Certamente o shadowing � um �timo primeiro passo para come�ar a avan�ar rumo � flu�ncia em qualquer idioma.

� a melhor maneira para adquirir a fala coloquial, entona��o e acentos.

Voc� est� imitando um(a) nativo(a) e n�o precisa se preocupar em consolidar erros.

Sua boca j� come�a a se acostumar com as posi��es certas; o mesmo ocorre com sua l�ngua.

Eu percebi isso no espanhol quando comecei a praticar.

Eu queria um acento do espanhol de castilla, a regi�o central da espanha.

O acento de l�, o sotaque de l�, � bem espec�fio e muito bonito a meu ver.

Pelo fato do portugu�s ser um idioma "irm�o" do espanhol, muitas pessoas tem o espanhol muito aportuguesado.

Eu n�o queria isso.

Pelo fato de ter passado pelos n�veis de shadowing eu consegui atingir um bom n�vel no espanhol, principalmente no meu sotaque.

Eu fiz um v�deo onde at� mesmo uma nativa diz que eu conhecia melhor o espanhol que ela, hahaha. Voc� pode ver o v�deo aqui:

Quando devo come�ar o shadowing?

Ent�o at� aqui voc� entendeu que primeiro entramos bem em contato com aquele idioma.

Depois come�amos a praticar a fala, um passinho de cada vez para n�o solidificar os erros.

O melhor passinho que eu recomendei pra voc� come�ar foi o primeiro n�vel de shadowing (e se voc� quisesse dar um passo anterior seria o n�vel de alongamento deste v�deo, que � opcional).

Se voc� come�a o shadowing, mesmo o n�vel 1, pausando e com legendas, muito cedo, voc� pode encontrar muitas dificuldades e acabar dessitindo.

Ent�o minha dica �: comece quando voc� estiver confort�vel com sua compreens�o.

Isso pode variar de pessoa para pessoa, e do quanto tempo voc� est� se expondo nesse idioma.

Eu comecei o shadowing no espanhol com apenas 1 m�s de estudos.

No italiano depois de 2 meses.

No mandarim estou planejando come�ar depois de pelo menos 11 meses, talvez mais, talvez menos.

N�o h� uma regra, basta voc� se sentir confort�vel.

Quanto tempo devo fazer o shadowing?

H� duas respostas para essa pergunta. A resposta curta e a longa.

A resposta curta � o seguinte: fa�a shadowing at� voc� se sentir confort�vel para come�ar a falar sem precisar imitar ningu�m.

E a resposta longa � uma recomenda��o minha, pautada em algumas pesquisas.

O instituto americano NCVS mostrou nesta pesquisa que falamos cerca de 150 palavras por minuto.

Essas 150 palavras s�o uma m�dia de uma pessoa que est� falando continuamente.

Entretanto como voc� sabe o primeiro n�vel cont�m uma pausa entre as frases.

Digamos que voc� fale 50 palavras por minuto.

Digamos que voc� chegou a um est�gio de seu estudo de idiomas que s� quer melhorar a fala e vai s� fazer shadowing.

Digamos que voc� ir� praticar por 60 mninutos.

Voc� falar� aproximadamente 3000 palavras em uma sess�o de estudos.

Agora imagine que voc� decisa praticar por 100 dias, sem nunca deixar de praticar um dia.

Ao final do 100� dia voc� vai ter falado aproximadamente 300.000 palavras no idioma que est� aprendendo.

Eu acho que essa � uma marca pra l� de suficiente.

Ent�o fica aqui minha recomenda��o estat�stica: 100 horas.

E se voc� acha muito, fique com a resposta mais curta. O importante � voc� estar confort�vel. Garanto que com 100 horas voc� estar� confort�vel.

O maior problema do shadowing

Pensei eu quando acabara de fazer o curso de shadowing com o professor Alexander: � isso, a t�cnica salvadora que vai me levar � flu�ncia.

Errei feiro, errei rude.

A t�cnica de shadowing � apenas uma pr�tica de treino; voc� n�o est� praticando o idioma como deseja us�-lo.

Pense o seguinte: voc� quer falar naquele idioma sem ficar imitando ningu�m, certo?

Provavelmente o que voc� deseja � usar o idioma para se comunicar com nativos, pessoas que usam aquele idioma no dia a dia (aquilo que se chama de n�vel de uso).

Agora olhe como � sua pr�tica: a pr�tica � imitar o nativo.

V�? Como voc� pratica est� longe de como voc� quer usar o idioma.

Esse � o problema chamado n�vel de uso e n�vel de pr�tica. Eu escrevi um post inteiro sobre ele que voc� pode encontrar clicando aqui.

O shadowing � uma boa t�cica? Certamente, mas � uma boa t�cnica para voc� treinar.

O que voc� tem que fazer � ir graduando sua fala para outras pr�ticas, at� chegar ao n�vel nativo. Eu falo exatamente como fazer isso dentro da Comunidade Flu�ncia RPG. Clique aqui para entrar na lista de espera.

Eu costumo dizer que a fala � um processo. O shadowing � um treino. Voc� precisa passar por ele, mas tamb�m saber como evitar alguns erros ao construir sua flu�ncia. Eu falo mais sobre esses erros neste v�deo:

Em uma frase

O shadowing � uma t�cnica que treina a sua fala por meio da imita��o de um nativo; ela cont�m v�rios n�veis e � extremamente ben�fica para come�ar a falar um novo idioma sem consolidar erros, entretanto ela � uma t�cnica limitada em seu escopo: ela ajuda voc� a treinar o idioma; voc� deve graduar suas pr�ticas at� alcan�ar a fala livre e sem nenhuma "muleta", isto �: aproximar seu n�vel de pr�tica ao n�vel de uso.