Não seria ótimo apenas sentar na frente da TV, ver séries em espanhol Netflix, e sair falando espanhol sem estudar? Eu tenho certeza que isso é possível se você fizer exatamente o que eu te disser neste post. Portanto preste muita atenção porque aqui eu vou mostrar pra você:
- Porque você pode aprender muito sem estudar.
- Como acelerar sua compreensão do espanhol aprendendo poucas palavras.
- Como fazer para aprender espanhol com séries, passo a passo, com recursos poliglotas.
Uma abordagem científica para usar séries em espanhol Netflix
Se aprender idiomas fosse o mesmo que estudar idiomas, provavelmente eu não estaria escrevendo este post hoje, não teria aprendido 6 idiomas, e você também não, penso eu.
Por que digo isso? Ora, aprender algo não necessariamente envolve estudar com a cara nos livros. Você pode aprender sobre a gravidade estando sentado debaixo de uma macieira até uma maçã atingir sua cabeça. Ou pode ler um livro de física.
Sem entrar em detalhes, podemos fazer uma distinção bem rústica entre estudar e aprender:
- Estudar pode aqui ser entendido como a observação minuciosa e a pesquisa dos detalhes em livros manuais e outras fontes do gênero.
- Aprender pode ser entendido, aqui, como o processo de adquirir uma habilidade ou um conhecimento.
Veja que um carpinteiro pode aprender a fazer uma cadeira sem nunca ter lido um manual de carpintaria.
A experiência pode ser uma boa professora, como atestou Aristóteles.
Dito isso, é valido a máxima: você pode aprender muito espanhol usando apenas séries espanhol na Netflix, sem a necessidade daquela busca incessante do dicionário, livros-texto e outras coisas do gênero.
Claro, aprendizado de idiomas é muito mais complexo que isso, mas sim, você pode aprender muito espanhol apenas divertindo-se com a Netflix, e hoje eu vou mostrar porque e como fazer passo a passo.
O segredo escondido em filmes e séries em espanhol
Antes de entrar mos no "como fazer" entenda porque isso é possível.
Imagine que todas as palavras usadas nos filmes em espanhol Netflix formam uma nuvem. Agora imagine o mesmo para as séries em espanhol Netflix.
O nome dessas nuvens é "reino semântico".
Um reino semântico nada mais é do que todo um conjunto de palavras usadas em um contexto. Ou seja, o reino semântico de séries em espanhol que falam sobre tráfico de drogas é, logicamente, limitada ao universo, ao reino do tráfico.
Você provavelmente não vai encontrar muito vocabulário sobre física quântica assistindo La Casa de Papel.
Mas olha que interessante...
Para além desse vocabulário de "traficante" ou de "roubos", que toda série em espanhol têm, você encontra muitas palavras que se repetem muito.
Por exemplo: encontramos a palavra "não" em português, seja em uma série de capa e espada, ou em uma série de física quântica.
E qual é o nome deste segundo conjunto de palavras?
É o reino semântico comum, do nosso dia-a-dia.
Nós usamos essas palavras também pois elas são as palavras mais frequentes do idioma, não importando qual a "temática" que você está assistindo.
Pare e pense nisso um segundo.
Imagine você escolher uma série que tem 40 episódios de 30 minutos cada um.
Imagine quantas vezes você verá essas mesmas palavras.
Agora imagine todo o catálogo de séries espanhol Netflix esperando por você.
Esse é um recurso imenso e poderoso, só aguardando para que você possa desbravá-lo!
Estudos mostraram que cerca de 2000 palavras em um idioma formam 94% de uma conversa casual.
Eu mesmo fiz um estudo da série La casa de papel, com o auxílio da Data Science, para mostrar pra você que cerca de 1000 palavras formam cerca de 80% de toda a série.
Indo além disso, analisei 305 animes para descobrir um resultado muito similar.
Então seja capa e espada, tráfico, magia... o vocabulário que mais usamos no dia-a-dia, também vai estar presente lá pelo simples fato de ele ser um vocabulário recorrente.
É claro que, se você quiser um vocabulário específico, por exemplo um vocabulário acadêmico, você terá que completar o que falta. Um estudo feito pela universidade de Oxford demostrou que 5000 palavras são suficientes para alcançar o inglês acadêmico C2 (último nível do inglês avançado).
A foto abaixo resume o que estou querendo dizer.
Esse é o "elemento escondido" em todos os filmes e séries em espanhol (ou qualquer idioma). As palavras mais frequentes estarão sempre lá, esperando para que você veja o filme ou a série.
Neste post eu vou treinar você para você saber exatamente o que fazer para encontrá-las.
Estratégia poliglota para aprender com séries em espanhol Netflix e os 3 elementos esquecidos
Então até aqui você já sabe que existem palavras que se repetem muito, e isso em qualquer gênero de filmes espanhol Netflix, ou séries em espanhol, que você escolher.
O que você precisa agora é entender a "equação da fluência".
Essa equação é formada por 3 elementos esquecidos que todo poliglota sabe que existe, mas que todo mundo aparenta ter esquecido eles:
Habilidades + Produtividade + Esforço = ? Tempo
Essa equação esta dizendo três coisas para você:
- Quanto mais habilidoso(a) você é para aprender idiomas, menos tempo você leva para aprendê-los.
- Quanto mais produtivo for seu passo a passo, menos tempo você leva para aprender o idioma.
- Quanto mais esforço você aplica, você chega à fluência em menos tempo.
Eu falo mais sobre essa equação em detalhes neste vídeo:
Se o esforço só cabe a você, eu vou fazer de tudo para tornar seu aprendizado de espanhol o mais produtivo possível.
Com relação às habilidades, somente na Comunidade Fluência RPG eu ensino as 3 habilidades poliglotas para qualquer um aprender qualquer idioma igual aos poliglotas.
Se você quer saber mais sobre a comunidade, entre, clicando aqui, para a lista de espera.
A estratégia poliglota que eu passarei para você aqui melhorará a produtividade daquela equação acima; ela fará isso da seguinte maneira:
- Você aprenderá as 1000 palavras mais frequentes.
- Usará séries em espanhol para que essas palavra que você está aprendendo comecem a fixar na sua memória (uma vez que você vê elas constantemente nos filmes e séries em espanhol).
Como aprender espanhol sozinho usando filmes e séries da Netflix
1) Quais são as 1000 palavras mais frequentes em espanhol?
Usando todo meu conhecimento de análise e processamento de dados, analisei mais de 30 mil legendas de filmes e séries.
A quantidade de palavras passou de 1 milhão.
É óbvio que as palavras mais frequentes apareceram e eu listei elas pra você nesta tabela abaixo:
Essa minha lista de frequência é bem confiável, então você não precisa temer. Pode aprendê-las e você verá que elas aparecerão muito nos filmes em espanhol Netflix que você escolher.
Agora uma palavrinha sobre outras listas de frequência que você encontra por aí em sites como este.
Esse tipo de lista, não otimizada, feita aos tropeços, pode levar você para o precipício.
A lista das 1000 palavras mais frequentes do site 1000 common words é muito pouco confiável.
Com a minha lista de frequência, após aprendido as 1000 palavras, você saberá cerca de 80% de quase todas as séries em espanhol.
E se você usar a lista do site 1000 common words (ou qualquer outra lista por aí)? Ora, sua compreensão desce para 50% (as vezes menos).
Então mantenha-se na minha lista e você estará seguro(a).
1.1) Como aprender as 1000 palavras mais frequentes?
Você deve usar a estratégia poliglota para salvar essas palavras.
Basta seguir o passo a passo da imagem:
Eu escrevi um post inteiro sobre como fazer isso. Você pode acessar ele clicando aqui.
Se você gosta do Anki, eu mostro, neste vídeo, como salvar suas palavras do jeito certo:
2) Como aprender espanhol usando séries espanhol Netflix: Segundo a Data Science
Novamente, usando meu conhecimento de Data Science, analisei duas séries muito famosas para você assistir.
Abaixo você encontra a lista de episódios mais fáceis para você assistir, dado que aprendeu as 1000 palavras mais frequentes. Começamos por uma daquelas das melhores séries em espanhol da Netflix: La casa de Papel.
Aproveitei, também, para fazer uma outra listagem de uma ótima série que me foi recomendada pelo meu pai. La Reina del Sur:
????????????
2.1) Como aprender espanhol usando séries em espanhol na Netflix: Minhas recomendações
Para além das duas séries em espanhol Netflix que eu recomendei e listei em ordem pra você, na tabela abaixo eu faço algumas recomendações de boas séries em espanhol para ajudar você com sua pronúncia, principalmente se você quer um acento (ou sotaque) de uma região específica.
Mão na massa: outros recursos para acelerar e aprender espanhol sozinho com filmes e séries
Bom, agora você já está armado(a) e pronto para aprender espanhol com séries e filmes.
Aqui vão algumas outros recursos que lhe podem ser muito úteis:
- Crie um perfil só para espanhol na Netflix, assim o algoritmo da Netflix recomenda somente séries similares àquelas que você já está vendo. Veja como fazer isso aqui.
- Use meu buscador múltiplo para salvar suas palavras. Clique para acessar.
- Você também pode usar a extensão Language Learning With Netflix para usar 2 legendas simultaneamente na Netflix. Clique aqui para ver como fazer isso.
- Saiba como tirar o máximo proveito da Netflix e criar suas próprias listas de filmes e séries em espanhol. Clique aqui para acessar.
Essas dicas de como aprender espanhol, também funcionam para inglês?
Ora, é claro.
Se o seu foco é aprender inglês, eu fiz um recurso muito interessante pra você.
Mapeei as 1000 palavras mais frequentes na série Friends.
Fiz 2 decks de Anki pra você aprendê-las; com áudio nativo e tudo.
Listei os episódios mais fáceis.
E fiz um passo a passo de um plano de estudos poliglota para você acelerar a compreensão do inglês usando a série friends.
E está tudo grátis, com vídeo tutorial explicando como fazer.
Clique aqui para acessar tudo isso.
Conclusão: Como usar séries em espanhol Netflix para ficar fluente sem estudar
Muitos confundem estudo com aprendizado; no mundo dos idiomas é possível aprender muito, sem ficar fincado com a cara nos livros, por meio de uma abordagem natural onde você se expõe ao idioma sabendo exatamente o que procurar (com ajuda da Data Science) para ter um aprendizado produtivo e usar filmes e séries em espanhol da Netflix e avançar a passos largos rumo à fluência enquanto se diverte pelo caminho.