Eliezer Piano | É possível Aprender Inglês ou Outros Idiomas com Filmes e Séries, ou Devo Usar Flashcards?

Seria �timo aprender qualquer idioma com filmes e s�ries, n�o � mesmo?

E se eu te dissesse que h� como voc� aprender ingl�s ou outros idiomas com filmes e s�ries, de um modo acelerado; voc� toparia testar a hip�tese?

Nesse post mostrarei para voc� quais s�o as pesquisas mais recentes no assunto, e compartilharei um modelo para que voc� possa aprender muito usando somente duas ferramentas: filmes e s�ries e flashcards.

Vamos l�?

Aprendendo Ingl�s com filmes ou Adquirindo um idioma?

O que significa aprender ingl�s e porque voc� "n�o" quer isso

Primeiro de tudo, h� uma diferen�a de termos aqui. Aprender n�o significa adquirir.

E por que isso?

Porque aprender significa decorar, memorizar regras gramaticais e tudo que vem com elas.

Aprender a ordem dos adjetivos, conjuga��es de verbos irregulares, sintaxe de pronomes e tudo isso.

Basicamente no mundo de idiomas, aprender significa estudar as regras.

N�o h� nada de errado com essa abordagem, muito usada em cursinhos por a�.

Mas o problema �: quando focamos simplesmente nas regras, estamos aprendendo o idioma em termos puramente gramaticais.

E o que isso significa? Significa que voc� estar� pensando puramente nos significados da mensagem e n�o na mensagem em si.

Deixe-me dar um exemplo.

Quando eu estava aprendendo franc�s, usei o m�todo gramatical durante 2 anos.

Puramente gramatical mesmo. Aprendia franc�s.

Eu devorava lista de exerc�cios.

Sabe o que acontecia quando eu ia falar com algu�m? Meu c�rebro tentava lembrar das conjuga��es, ordens de palavras e outras regras pronominais.

Era imposs�vel falar.

O que ocorreu comigo?

Eu prestei muita aten��o na regra, e esqueci que n�s absorvemos a linguagem de um modo natural.

Foi assim quando em crian�a... pense se uma crian�a sabe o que � uma ora��o coordenada assind�tica.

Sabe nada!

Voc� sabe identificar essas ora��es na hora que est� falando? Muito dif�cil!

Mesmo quando estamos escrevendo.

Isso deixa claro uma coisa muito importante:

N�s adquirimos um idioma de um modo natural, e a "gram�tica e as regras" vem embebidas no contexdo donde n�s a estamos adquirindo.

Essa � a hip�tese do input compreens�vel de Stephen Krashen.

"All human beings can acquire additional languages, but they must have the desie or the need to acquire the language and te opportunity to use the language they study for real communicative purposes" ? Stephen Krashen The Natural Approach p. 17

O que significa adquirir

Muito bem e o que isso tem a ver com aprender ingles com filmes?

Tudo, porque a hip�tese � o seguinte: adquirimos a linguagem somente atrav�s de um caminho: entendendo a mensagem, e n�o a regra.

Ent�o tudo que chega at� voc� de um modo "compreens�vel" faz com que voc� adquira mais a mensagem, e aprenda mais com isso.

Essa � a abordagem i+1 ou 1T.

Calma, vou explicar, ent�o se voc� est� querendo aprender ingl�s em casa online... � melhor prestar aten��o agora.

Isso pode te salvar horas de estudo infrut�fero.

Preste aten��o na seguinte frase em portugu�s:

O homem tinha o rosto sujo, e a barba esqu�lida

Garanto que voc� entendeu a frase, mas provavelmente (assim como eu) n�o conhece o adjetivo esqu�lida.

Mas talvez se eu colocar uma foto, o adjetivo fique mais claro:

Mais claro ainda ficaria se eu disesse um sin�nimo de esqu�lida: desarrumada.

Melhorou agora?

O que foi isso que fizemos?

Usamos a t�cnica i+1, em que "i" significa a mensagem que voc� j� conhece.

No nosso exemplo: "o homem tinha o rosto sujo e a barba ___"

E o "1" significa algo que voc� n�o conhece, mas � comprees�vel pelo contexto.

A imagem e o sin�nimo criaram esse contexto.

Isto � input compreens�vel: voc� recebe uma mensagem cujo conte�do pode entender pelo contexto, mesmo que n�o conhe�a alguma palavra.

Voc� pode ver agora que saber como aprender ingl�s com s�ries � uma �tima ferramenta. Isso porque filmes e s�ries nos d�o contextos visuais, auditivos e uma s�rie de outros est�mulos.

Nosso papel � torn�-los mais compreens�veis e acelerar o processo de aprender o idioma.

E como?

Ora, se somos bombardeados com frases i+1 toda hora, devemos ir pegando as palavras que n�o conhecemos ? o "1" ? e estudando-as ao longo do tempo.

� a� que entra o restante da t�cnica para aprender ingles com s�ries: a repeti��o espa�ada.

"Language is not an abstract construction of the learned, or of dictionary-makers, but is something arisingout ou the work, needs, ties, joys, affections, tates, of long generations of humanity; and has its bases broad and low, close to the ground" ? Walt Thitman, Scientific America 1885

O papel do contexto para aprender qualquer idioma

Como aprender ingles com filmes se eu n�o entendo nada?

Na se��o anterior vimos que nosso caminho deve ser adquirir um idioma, e n�o aprend�-lo por regras escritas.

Oras, a gram�tica mesmo, segundo M.I. Marrou, nasceu depois da fala e da comunica��o em um esfor�o de "organizar" o que j� estava pronto!

Pois bem... elegemos o m�todo natural, de adquirir o idioma atrav�s do contexto; e quais s�o nossas ferramentas e passos agora?

Devemos escolher alguma s�rie ou filmes que nos agradem
Devemos come�ar a praticar a escuta... muita escuta!

No passo 1 escolha tudo que voc� acha interessante para aprender ingles com s�ries ou youtube. � uma escolha pessoal.

Agora a escuta deve ser ajudada por duas ferramentas:

Saber como usar as legendas (pegue aqui meu ebook que mostra passo a passo como usar legendas e recursos pouco conhecidos para aprender qualquer idioma)
Saber como salvar aquelas frases i+1 (falaremos disso na pr�xima se��o)

Deixe que o contexto visual e auditivo do filme, s�rie ou do v�deo do YouTube, leve voc� a adquirir esse idioma, atrav�s de muita exposi��o.

Voc� pode aprender mais sobre porque esse m�todo � mais acelerado e como ele vai funcionar no seu c�rebro vendo estes dois v�deos aqui:

Second-language listening ability is not a point on one linear continuuim, but a point in a multi-dimensional space, and the number of dimensions is large ? Oxford handbook of applied linguistics p. 84

Flashcards, ingl�s e repeti��o espa�ada

J� estamos de posse de grande parte da informa��o necess�ria para come�armos a adquirir esse novo idioma com filmes e s�ries, n�o � verdade?

Sabemos que o contexto nos ajudar� a entender
Voc� j� pegou seu PDF para saber como usar as legendas
E agora falta s� sabermos como minerar algumas frases i+1 para aprendermos mais.

S� lembrando: "i" � aquilo que voc� j� entende; e "1" � algo que voc� n�o entende, mas o contexto faz com que seja compreens�vel. � a barba esqu�lida.

Como faremos esse terceiro passo ser� atrav�s do anki flashcard, um �timo aplicativo gr�tis para repeti��o espa�ada.

O que significa repeti��o espa�ada? O poder do flashcard

O que � a Repeti��o Espa�ada

Muito do que voc� encontra por a� para aprender ingles com filme ou s�rie n�o acelera o processo de adquirir o idioma.

E como voc� pode acelerar isso?

Ora, lembra do nosso adjetivo esqu�lida?

Provavelmente amah� voc� n�o lembrar� dele... somente se voc� fizer uma "revis�o" para recobrar isso da mem�ria.

A repeti��oe spa�ada � justamente isso; nas palavras do incr�vel Piotr Wozniak:

"A technique that ensures nearly perfect recall with minimum possible investment of time via computing optimum inter-repetition intervals" ? Dr. Piotr Wozniak

"Uma t�cnica que garante uma recorda��o quase perfeita com o m�nimo poss�vel de investimento em tempo, atrav�s de um intervalo �timo de repeti��es" ? tradu��o livre.

Voc� pode aprender mais sobre a repeti��o espa�ada vendo este v�deo at� o final:

Basicamente a curva do esquecimento mostra que temos de revisar certos conte�dos em ordem de n�o esquec�-los.

Segundo Karpicke, o melhor meio de fazer isso � quebrando nossos estudos em ciclos, deixando nosso c�rebro esquecer algo, mas usando bastante energia cerebral para tentar relembrar.

Pode parecer contra-intuitivo, mas as pesquisas mostram que, se deixamos nosso c�rebro esquecer um pouco, e logo fazemos uma revis�o, aprendemos mais.

Isso porque nossos padr�es cerebrais, que ativam aquela informa��o, s�o refor�ados.

O problema �, como Jessica M. Logan mostra, que a maioria das pessoas n�o usa o sistema de repeti��o espa�ada.

O papel da Repeti��o Espa�ada para Aprender Ingl�s com filmes e s�ries (ou qualquer idioma)

Lembra que dissemos que h� uma diferen�a entre aprender e adquirir um idioma?

Adquirir � deixar seu c�rebro decodificar o idioma atrav�s de um m�todo natural.

Voc� fez isso quando crian�a, e pode fazer novamente. Pesquisas mostram que adultos tem in�meras vantagens sob crian�as ao aprenderem novos idiomas... tal como conhecimento de mundo, capacidade de an�lise etc...

Bom, uma not�cia "ruim" pra voc� � que... embora assistir filmes e s�ries para aprender ingl�s ou outros idiomas seja um ato de adquirir o idioma, usar a repeti��o espa�ada � um ato de aprendizagem.

� exatamente isso. A Repeti��o espa�ada (ou Spaced Repetition System, de agora em diante chamado de SRS) � uma abordagem de aprendizado.

Voc� deve estar pensando:

"Espera... n�o era para eu adquirir? Por que eu vou usar uma t�cnica de flashcards que me ajuda a aprender?"

Eis uma verdade:

A t�cnica de Repeti��o Espa�ada s� funciona bem se combinada com a imers�o com filmes e s�ries (e outros materiais audio-visuais em geral)

Por qu�? Eis alguns pontos ruins de usar flashcards para aprender ingl�s ou outros idiomas

Aprender a reconhecer palavras n�o necessariamente faz voc� us�-las em contexto
Flashcards criam um conhecimento dependente do contexto: voc� sabe o conte�do do cart�o... agora aplic�-lo em outras situa��es � outra coisa. Pense: como voc� aplicaria aquele nosso adjetivo do "barbudo" em outro contexto?

"Anything that hepls make input comprehensible, pictures, knowledge of the world, realia etc., helps language acquisition" ? Stephen Krashen

O conhecimento de flashcards ingl�s ou qualquer flashcards em outros idiomas � superficial. Quer ver um teste? Procure em qualquer dicion�rio online e em sua casa os significados do verbo "ser"; eu encontrei 20 aqui no meu Houaiss. Um flashcard n�o pode fazer voc� entender todos os 20 significados, eles mudam com a mudan�a de contexto.

Ent�o agora somos inimigos dos flashcards? Somos inimigos do ANKI flashcards?

N�o. De maneira alguma.

Se voc� usar a imers�o, aprendendo com filmes e s�ries, e ir salvando as senten�as i+1 em um sistema de flashcards, voc� pode aprender muito mais.

Neste sentido, usamos os flashcards para potencializar como adquirimos um idioma.

Somente combinando horas e horas de escuta de filmes e s�ries podemos ter os benef�cios dessa conjuga��o entre aprender e adquirir:

Arist�teles dizia que � muito mais f�cil aprender algo quando voc� tem outra coisa para contrastar. Um cart�o de flashcards pode n�o dar todos os 20 significados de uma palavra, mas ele torna o aprendizado das outras 19 mais f�cil.
Passo a passo voc� vai criando uma catedral de resson�ncias de palavras... isso quer dizer: tendo o significado de uma palavra, as outras ficam mais f�ceis e reconhecer mais senten�as i+1 fica cada vez mais r�pido e prazeroso.
Quando voc� encontra palavras que "aprendeu" por flashcards, em outro contexto, voc� geralmente tem um "click" (aquele AHA!)

Qual � a hip�tese ent�o?

O processo de adquirir um idioma por filmes e s�ries n�o deixa voc� escapar da "curva do esquecimento".

Isso quer dizer que, voc� vai aprendendo... mas muita coisa vai ir esquecendo.

Agora quanto mais senten�as i+1 voc� encontrar e salvar em um sistema de repeti��o espa�ada... melhor ser� seu aprendizado.

Para resumir, antes de dar o protocolo passo a passo, temos o seguinte esquema:

Estrat�gias de implementa��o

Agora sim voc� est� pronto para aprender ingl�s com filmes. N�o s� ingl�s mas qualquer idioma.

Eis algumas estrat�gias pra voc� usar em cada uma das etapas da foto acima

Etapa 1

Recomendo fortemente que voc� use a NETFLIX ou o YouTube para ter conte�do para consumir. Assista os v�deos abaixos para v�rios hackers e truques!

????????

E se voc� n�o sabe qual filme ou s�rie deve assistir...n�o consegue encontrar nada de interessante... veja este v�deo:

Etapa 2

Bom, chegou a hora de salvar as senten�as que voc� encontrou naqueles filmes e s�ries

N�o esque�a de baixar aqui meu PDF sobre como usar legendas, fazer suas anota��es e tamb�m como salvar as palavras do jeito certo.

Etapa 3

Aqui basicamente voc� deve escolher algum sistema de para aprender vocabul�rio. Existem v�rias estrat�gias por a�.

Tenho uma playlist inteira falando sobre isso no canal.

� exatamente aqui que entra a parte da Repeti��o Espa�ada, e aqui v�o 2 sugest�es:

Voc� pode usar o m�todo da lista de ouro (se n�o gosta de aplicativos de repeti��o espa�ada como o ANKI app)

Ou, claro, voc� pode usar o ANKI para salvar suas senten�as que coletou quando estava vendo filmes e s�ries:

Etapa 4

Basta continuar com sua imers�o!

H� alguns outros truques para turbinar este processo, as musas, o chamado SRS80/20 e outros hackers que eu uso para aprender idiomas em meses, n�o anos.

Mas todos esses truques n�o cabem no escopo deste artigo.

Far�o parte do M�todo Flu�ncia RPG que ser� lan�ado em breve!

Caso voc� tenha mais interesse em aprender qualquer idioma em meses n�o anos, basta clicar aqui e entrar para a lista de espera... eu atualizarei voc� sobre as novidades!

Em uma senten�a

Aprender ingles com filmes � aprender idiomas atrav�s do processo que adquirimos linguagem, e se conjugada com um sistema de repeti��o espa�ada usando flashcards, voc� pode aprender mais r�pido pois foge da curva do esquecimento, aumenta seu vocabul�rio e cria uma maior sensibilidade perceptiva no idioma que est� aprendendo.